Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 18 -
Le bal commence bientôt. Allons nous changer rapidement.
Cet endroit n'est vraiment pas mal.
Xiao Fei, jetons un coup d'œil par là-bas.
Cette fois, tu n'es plus inquiet ?
Nous n'avons jamais assisté à un bal. Sortons ensemble pour nous enrichir.
Feifei.
C'est... est-ce que tes blessures vont mieux ?
Je vais bien.
Regarde-toi. Normalement, tu ressembles juste à un garde du corps.
- Maintenant que tu portes un costume, tu ressembles à un garde du corps classe. - Oui.
Est-ce que tu veux goûter au poing du garde du corps classe ?
Pas besoin Fei ge. Pas besoin.
Qu'attendez-vous ? Entrons.
Pourquoi Feifei n'est pas encore ici ? Elle n'aime pas être en retard.
Tu ne sais rien sur ça, n'est-ce pas ?
Une belle fille doit habituellement apparaître en dernier.
Pourquoi n'attends-tu pas Feifei ici ? J'ai faim.
Je veux entrer et manger quelque chose en premier. D'accord. Allons-y, Xiao Fei.
Combien de fois dois-je te dire de ne pas m'appeler Xiao Fei ?
D'accord, d'accord. Bien. Xiao Fei, allons-y.
Bien sûr, j'ai déjà accepté qu'ils me ramènent à la maison.
- Bien sûr, j'ai dit ça. - Oui, alors c'est bien.
- Est-ce que tu as vu ? - Oui, je ne comprends pas non plus.
Salut !
Bonjour ! D'où venez-vous ?
Je vient d'Ukraine.
C'est un endroit magnifique. Hé, vous avez l'air géniale.
Puis-je.. Hé... Mon... WeChat ! WeChat !
Que fais-tu ? Il y a tant de belles filles autour. Tout ce que tu fais est de manger, manger, manger.
J'attends Feifei et Xiao Rui.
Pourquoi attends-tu Feifei et Xiao Rui ? Mon dieu, c'est le paradis. D'accord ?
D'accord, mange tout ce que tu veux. Je vais aller continuer mon travail.
Mlle Miao.
Quelle coïncidence.
Mlle Miao, cela doit être la première fois que vous assistez à un bal.
Vos chaussures semblent un peu petite. Je suis sûre qu'elles ne sont pas à votre taille.
Elles ne conviennent pas, n'est-ce pas ?
Mademoiselle, puis-je vous demander une danse ?
Merci.
Je vous ai regardée tout le temps. Vous êtes incroyable en danse.
Mais ils sont constamment difficiles. Selon son estimation, tous les objets ont des marques - 4+. Ils ont aussi un nouveau système.
Feifei !
Tu ne vas pas entrer pour t'amuser ?
Je n'aime pas ça.
Tu n'aimes pas ça ? Pourquoi je ne t'accompagnerai pas à l'extérieur pour faire une balade ?
Allons-y.
Où est-ce ?
C'est un endroit tranquille difficile à trouver.
C'est plutôt agréable.
Oh, oui. Quand tu es habillée comme ça,
tu es très belle.
Cette robe est une blague. Ces chaussures sont des blagues de même que ce masque.
Que je vienne ici est une blague.
Quand j'étais à l'intérieur tout à l'heure, j'ai trouvé ça très amusant aussi.
Tu ne t'amusais pas là-dedans ?
Retournes-y rapidement. Fais une danse et charme toutes les dames là-dedans.
Regarde-moi juste. Ai-je besoin de danser ?
Que veux-tu faire alors ?
Feifei.
C'est comme ça. Je...
j'aimerais t'inviter à danser.
Ne me demandes-tu pas si je sais danser ou pas ?
Dans ce cas, sais-tu danser ?
Essayons.
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
­
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Ce n'est qu'après une bouchée que j'ai su ♫
♫ Que tout ce qui concerne le jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
♫ Même si je suis un jour banni dans un horizon lointain à cause de toi ♫
♫ Je veux être le seul dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi ♫
♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait le bonheur ♫
Hé, que fais-tu ?
J'enregistre. C'est particulièrement beau.
Pourquoi êtes-vous là ?
Non, j'allais vous demander de revenir.
Je ne suis pas à ma place dans ce genre d'endroit.
Nous vous avons dérangés ?
Pas du tout.
Sachez que ce n'est pas tout le monde qui est à sa place dans ce genre d'endroit dès la naissance.
Pas vrai ? Mais regardez, les gens riches comme nous...
Je sais qu'il n'est pas aisé de faire semblant d'être riche, surtout pour lui.
Mais tu fais partie de la police. Oh, faisais partie.
D'habitude, tu montais déjà aux cieux et descendais en enfer. Pourquoi avoir si peur à cet instant si critique ?
Huangfu Yun, enlève tes habits.
- Que veux-tu faire ? - Enlève tes habits !
J'ai hâte de vous revoir une prochaine fois.
Puis-je t'inviter à danser ?
Zheng Hua ?
Je pense que tu devrais me donner une explication.
Je l'ai juste emmené faire de l'escrime. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Zhuang Rui s'est plaint d'une si petite affaire ?
Zheng Hua, sois clair sur un point.
Zhuang Rui est l'invité honoré de mon père.
Donc traite-le avec un peu plus de respect.
Je pense que ce n'est pas grand-chose.
Mlle Qin.
Puis-je vous inviter à danser ?
Pas mal.
Xiao Fei, pourquoi n'irions-nous pas danser ensemble ?
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler Xiao Fei.
D'accord, d'accord. Je ne t'appellerai plus ainsi. D'accord, Xiao Fei ?
Regarde-toi. Pourquoi es-tu en colère, Xiao Fei ?
Mlle Qin, je suis honorée de danser avec vous.
Vous avez une odeur très spéciale.
Soho
Allô, Professeure Xiao Jia. Je ne t'ai pas appelée depuis quelques jours.
Il s'est passé beaucoup de choses, dernièrement. Oui, nous sommes allés au bal masqué.
Ensuite, Feifei ne voulait pas danser, au départ. Mais après, elle m'a demandé d'enlever mes habits.
Dis, Feifei est plutôt belle dans un costume d'homme. Elle a vraiment ébloui tout le monde.
Tu n'as pas encore fini de parler ?
Penses-tu pouvoir supporter une pierre écrasée sur ta poitrine ? Attention à ce que Feifei ne te frappe pas.
Qu'y a-t-il ?
Je suis préoccupé. Tu veux écouter ?
Non merci. S'il n'y a rien, je raccroche.
Attends, attends. Comment peut-elle me raccrocher au nez ?
Quel court appel.
Construire une relation prend du temps.
Tu comprends ? Durant ce procédé,
il y a des hauts et des bas, ce que j'apprécie.
Peut-être que je vis un bas maintenant, mais je suis sûr
qu'un haut approche à grands pas.
Au fait, restons-nous vraiment ici pendant deux jours ?
Le bal ne dure-t-il pas deux jours ?
C'est vrai. Les riches ne peuvent pas perdre.
Zheng Hua, ça fait longtemps.
Nous avons attendu un an pour jouer avec le roi des jeux d'argent.
J'ai hâte de vous voir à table.
Donc vous êtes prêt à perdre ?
Je suis.
Ils jouent aux cartes.
­
- Huangfu Yun a des problèmes ! - Que se passe-t-il ?
Viens vite avec moi ! Je te raconterai en route !
Des problèmes ? Quel genre de problème ?
Regarde.
L'homme en face de Huangfu Yun est Stevenson.
Il est considéré comme le roi des jeux d'argent au sein des trois meilleures villes de jeux d'argent.
C'est Zheng Hua qui l'a invité à cet événement de charité avec jeux d'argent.
Tout l'argent qu'il gagne sera donné à des œuvres de charité.
Huangfu Yun a beaucoup perdu.
Va vite l'arrêter.
Regarde ses yeux. Ils sont tous rouges.
Personne ne peut convaincre un joueur de s'arrêter, sauf si quelqu'un récupère l'argent pour lui.
M. Zhuang, quelques parties vous intéresseraient-elles ?
- Je vais le remplacer. - Zhuang Rui !
Tu es fou ?
Je t'ai dit de venir pour l'arrêter.
Ne jette pas de l'huile sur le feu.
Essayer est également acceptable.
Sais-tu jouer au Texas Hold'em Poker ?
Non. Je vais apprendre maintenant.
- Zhuang Rui ! - Ne t'inquiète pas.
Mlle Miao, ne doutez-vous pas trop de Zhuang Rui ?
Laisse-moi faire.
Apprenez-moi à jouer.
Texas Hold'em Poker n'a pas de mise de départ.
- Il essaie de jouer au héros sans connaître les règles. - Avant que la carte ne soit distribuée,
- Ce Zhuang Rui est très intéressant. - le joueur à gauche du donneur
réalise une certaine mise à l'aveugle.
Il n'y a que nous deux. Comment continuer ?
Le Texas Hold'em Poker se joue avec 2 à 22 joueurs.
Continuez.
Je te le dis, si vous deux perdez tout votre argent, ce sera de ta faute.
Zhuang Rui est très sûr de lui.
C'est parce qu'il peut se le permettre.
Deux millions.
S'il y a un 9 dans les cartes du flop, je peux encore gagner.
Je suis.
Vous l'avez ou vous bluffez, n'est-ce pas ?
Les deux joueurs doivent montrer leur main.
Regardez.
Quelles cartes a Xiao Rui ?
On dirait que changer de joueur ne sert à rien.
Zhuang Rui a toujours une chance de gagner s'il a une paire de 9.
M. Zhuang a une main plus forte. M. Zhuang gagne.
Oui !
N'avez-vous pas dit que changer de joueur ne servait à rien ?
Ce n'est que la chance du débutant. Ce n'est pas grand-chose.
Ça ne ressemble pas à de la chance. Est-ce que
ce garçon peut vraiment voir la main de son adversaire ?
- Merci. - Merci
Qu'est-ce qui presse, M. Zhuang ?
M. Zhuang, puisque votre bataille avec Stevenson était si excellente,
vous devriez jouer quelques tours de plus.
Quoi ? Vous ne laissez pas partir les gens après leur victoire ?
Qu'est-ce que gagner ou perdre ?
Tout va aux œuvres de charité, de toute manière.
Puisqu'il y a une telle opportunité, ne la gaspillons pas.
Nous pouvons rejouer, si vous voulez.
Vous d'abord.
Zhuang Rui, tu vas bien ?
Je relance.
Je suis.
Vingt millions.
Vous voulez me duper ?
La main de M. Zhuang est un flush.
La main de M. Stevenson est une quinte flush. M. Stevenson gagne.
C'est impossible.
Alors, vous voulez jouer un autre tour ?
- Vous avez triché ! - Hé, hé !
M. Zhuang, ne lancez pas d'accusations.
C'était si incroyable.
Je n'ai jamais vu ça.
Le roi des jeux d'argent a mis de côté sa renommée et son intégrité.
Si vous pensez pouvoir me calomnier, vous le paierez !
Comment osez-vous ! Vérifiez les cartes immédiatement !
Oui ! Vérifier les cartes ! Vous devez les vérifier.
Assez, assez. Pourquoi s'énerver ?
Oubliez ça. C'est un malentendu.
- Le jeu est fini. - Non, non.
Je veux aussi voir les cartes, maintenant.
Donnons-lui ce qu'il veut.
Montrez-nous les cartes.
Il est si convaincu qu'il y a un problème.
Il peut vraiment voir les cartes de son adversaire.
Zhuang Rui, tes yeux sont vraiment bons.
C'est la donneuse. La donneuse a mis ça là.
Ne m'insultez pas ou je vous le ferai payer.
Que personne ne s'inquiète. J'enquêterai clairement sur l'affaire.
Sécurité ! Saisissez la donneuse !
Zhuang Rui ! Ça va ?
Vous savez que j'attache de l'importance à ma réputation par dessus tout.
Je n'ai rien à voir avec ça. Rien !
Donc je veux voir la donneuse.
Elle a été emmenée.
Occupez-vous juste de vos affaires. Je m'occupe du reste.
Vous l'avez payée, n'est-ce pas ?
Vous l'avez payée ! Vous m'avez utilisé !
Stevenson, calmez-vous, d'accord ?
C'est juste un petit accident, d'accord ?
Vous devez le dire à tous.
Vous devez dire à tout le monde que tout est de votre faute ! Ça n'a rien à voir avec moi.
Hé, Stevenson, ne me bousculez pas, d'accord ?
D'accord, d'accord. Vous savez quoi ?
Je dirai à tout le monde que vous faites du trafic d'antiquités.
Oui, oui. Vous savez, tout le monde saura
que dans votre collection, il y a des objets de contrebande.
Ne vous avisez pas de me menacer.
Comme je vous l'ai dit, j'attache de l'importance à ma réputation par dessus tout.
Tu te sens mieux ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui dans le salon des jeux d'argent.
Tu dois avoir trop utilisé ton cerveau.
Mais ça va, maintenant ?
Comment la tricherie a été résolue ?
Zheng Hua a aussi emmené Stevenson.
Il a dit qu'il enquêterait sur l'affaire, mais il n'y a toujours aucun résultat.
Chers clients, bonjour. Laissez-moi vous accompagner en bas pour votre repas.
Que s'est-il passé ? Je n'en suis pas sûr non plus.
On dirait qu'un meurtre a eu lieu.
Je ne sais pas non plus, je viens d'arriver.
Est-ce grave ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Police.
C'est... Stevenson.
La lividité cadavérique n'est pas encore totalement conflué.
Ça a dû arriver dans l'heure précédente.
Aucun signe ne montre qu'il a été traîné au sol.
La scène de crime est ici.
Que se passe-t-il ?
Comment est-ce arrivé ?
Stevenson a été égorgé.
Allô, le commissariat ?
Ici le manoir Zheng.
Quelqu'un a été tué ici.
D'accord.
Les routes sont bloquées par la tempête de neige.
La police ne pourra pas arriver ici temporairement.
Ils espèrent qu'on puisse bien préserver la scène de crime.
Mais n'avez-vous pas amené Stevenson pour enquêter ?
Comment a-t-il fini mort ?
Il a blessé mes agents de sécurité et s'est enfui.
Nous le cherchions aussi.
Je n'aurais jamais pensé que...
Tout le monde, qu'une telle chose arrive dans mon manoir, c'est de ma faute.
À partir de maintenant, je me porte garant que rien d'autre n'arrivera.
J'espère que tout le monde coopérera avec l'enquête de police.
Maintenant, je vous prie de retourner dans vos chambres et d'essayer de ne pas sortir.
Je garantis votre sécurité.
S'agissant de l'enquête, pour éviter quelconque préjugé,
il vaut mieux la remettre à la police.
Mais votre personnel de sécurité ne doit-il pas aussi éviter toute suspicion ?
Ça suffit.
Veuillez suivre mon organisation. Merci.
Seul Zhuang Rui a eu une altercation avec Stevenson.
C'est le suspect le plus probable.
Il était avec nous. Je peux être son témoin.
Vous pourriez aussi être un complice.
N'avez-vous pas des caméras de sécurité ?
Visionnons-les.
Que tout le monde arrête de s'accuser.
Attendons l'arrivée de la police. S'il vous plaît.
Que s'est-il passé ? Zhuang Rui, il...
Stevenson est mort.
Quoi ?
Avant l'arrivée de la police, reste dans ta chambre et n'en sors pas.
Je te protégerai.
Monsieur Zhuang, désolé de vous avoir offensé.
Je vais faire de mon mieux pour enquêter.
Que se passe-t-il ici ?
Laissez-moi voir.
Mlle Miao, avant l'arrivée de la police, nous ne devrions pas le toucher.
Quelqu'un a délibérément placé ça ici.
Mais il n'y a pas de signes d'effraction.
Alors, peut-être que c'était ici avant.
Avant que vous déménagiez ici, nous avons vérifié cette chambre.
Et le sang sur le couteau n'est pas encore sec.
Ça a dû le mouiller il n'y a pas longtemps.
Il y a même un caractère sur ce couteau.
Ce que vous faites est une fausse accusation.
Xiao Rui était avec nous tout ce temps. Comment aurait-il pu tuer quelqu'un ?
Les doigts du coupable
ont été coupés par le couteau.
Monsieur Zhuang, comment savez-vous que les doigt du coupable ont été coupés ?
L'avez-vous vu pendant que vous étiez sur la scène du crime
ou avez-vous fabriqué des preuves
pour vous tirer d'affaire ?
Dans ce cas,
je dois vraiment vous emmener.
Zhuang Rui n'ira nulle part.
Ne vous énervez pas, vous tous. Nous ne ferons rien à M. Zhuang.
C'est juste que dans sa situation actuelle,
si nous ne l'isolons pas,
les autres invités ne se sentiront pas en sécurité.
Quand la police arrivera,
nous leur remettrons les preuves matérielles
et Monsieur Zhuang.
À ce moment-là, Monsieur Zhuang pourra prouver son innocence,
si vous êtes vraiment innocent.
D'accord.
- Zhuang Rui ! - Juste pour éviter les soupçons,
vous tous ne devriez plus sortir.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Que devrions-nous faire ?
Vous portez un gant ?
Il neige. Mes mains sont froides.
Vous voulez cacher quelque chose, n'est-ce pas ?
Juste comme cacher une dague sous le lit ?
Est-ce que le cacher sous le lit le rend vraiment plus sûr ?
Une fois que la police arrivera, la vérité sortira.
J'ai partagé ma localisation.
Zhuang Rui a partagé sa localisation actuelle.
Avant l'arrivée de la police, je dois vous laisser souffrir un moment.
Veuillez entrer.
Vous deux avez discuté pendant longtemps. As-tu une idée définitive maintenant ?
Plan un : déclencher l'alarme incendie.
Attendre qu'ils viennent et ouvrent les portes et alors s'y glisser.
Ceci... ne fonctionnera certainement pas.
Plan 2.
- Balcon. - Balcon ?
La pièce suivante est un débarras. Sortons directement par le balcon.
Je suis là pour vous apporter de la nourriture.
Comptez sur moi.
Pour faire quoi comptons-nous sur vous ?
Je sais ce que vous préparez.
Je peux aider.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­